Não é porquê eu voltei pra casa que havia esquecido…
… vou escrever de novo.
T.I.A.: This Is Africa
[Flash 9 is required to listen to audio.]
Eu deixei de lado tudo que possuo,
Vou descobrir com a liberdade que a oportunidade é o que tenho no mundo…
Eu tenho direção, vocação, informação, responsabilidade
Na minha comunicação
Na minha rima composta, discreta, não tem seta
Mas na certa te guia numa boa direção…
Soul do Samba - Márcio Local
Tudo a ver.
Mamás! - As entidades que personificam a identidade de Moçambique. Algumas das mulheres mais espetaculares que já vi na vida. O exemplo que elas dão carregarei para sempre no coração!
Filho do vento!
No topo da Cabeca do Velho, em Chimoio - Mozambique!
Lugares lindos com pessoas espetaculares! Obrigado Deus :D
Puto!
O idioma oficial de Moçambique, como [a maioria, espero] sabe é o Português. Entretanto, dependendo da região do país, falam-se outros dialetos. E não raramente encontro os moçambicanos conversando em dialeto e me excluindo definitivamente da conversa. Quando eles riem, eu também rio pra demonstrar amistosidade :D Mas nunca sei o motivo da piada. Ou se a piada sou eu que tento interagir em changana mas não consigo, hehe.
Embora falem português, esse idioma aqui assemelha-se muito mais ao de Portugal do que o do Brasil, o que é natural:
- Ê pá! A malta está furando a bicha!
Sim, até aqui o pessoal fura a fila.
Daí acabamos incorporando em nosso cotidiano algum vocabulário local, que se eu usasse no Brasil não faria o menor sentido:
- Puto! Estou a fazer uma cena maningue nice, percebes? *toca aqui*
Antes de me xingar pelo “puto”, calma lá! Puto aqui significa rapaz, garoto, miúdo, gajo. Na primeira vez que me chamaram de Puto Camilo, só faltei levantar a placa “Exijo Respeito” xP Coisas de choque cultural.
O Maningue Nice significa simplesmente… muito legal. Aqui usam bastante expressões em inglês, isso quando não adaptam:
- Estou a jobbar na Luarte. Hoje tenho um meeting com o Puto Mambucho!
E isso inclusive causa situações curiosas, onde fui no supermercado atrás de Leite e o atendente só entendeu depois de muito tempo e muitas tentativas quando eu falei que queria… Milk.
Para ver que não é só pq aqui também é Português que à primeira vista a comunicação é exatamente moleza. Sim, é pior quando se comunicam em dialeto, do tipo:
- Dzi chilé, uchóguilé gualá wansati txukela txany punga molunga. khanimambo*
*Coloquei palavras aleatórias em changana, onde traduzindo seria “bom dia, és bonita bebida mulher açúcar chá arroz branca. obrigado” Não faz sentido ANYWAY!
Tá bom, deixa só esses caras irem pra Manaus que eu me vingo com o Nheengatu.
Dialeto indígena.
Eaí galere,
Tô de volta! Não ao Brasil mas ao blog mesmo x) Brasil tá longe mas cada vez mais perto, enfim.
Moçambique é um país culturalmente bem interessante. Trabalhar com pessoas envolvidas com arte me fez abrir a mente, apurar os ouvidos e sentidos pra tentar captar a dança, a música, o teatro, o cinema, a fotografia e literatura daqui.
Tudo começou naquele que eu considero o melhor show que vi na vida.
Stewart Sukuma é das vozes moçambicanas mais conhecidas atualmente. E o cara manda bem demais! Quero ser alguém como ele quando crescer. Descrever essas sensações é complicado, mas nunca vi interação tão natural entre artista e público, palco e platéia. A maioria das músicas são interpretadas em um dialeto que nem as pessoas de Maputo entendem [imagina eu], e nem por isso deixam de ser apreciadas. Momentos nada menos que arrepiantes!
Ah, e pra constar: o show do Stewart foi a gravação de um DVD, e provavelmente vou aparecer :D
Daí pra embarcar em outras coisas foi um pulo.
Como o pessoal do meu trabalho, o Grupo de Teatro Luarte vai encenar ainda este ano “Terra Sonâmbula”, um dos mais famosos livros de Mia Couto, resolvi ler e tentar entender um pouco mais do passado e perceber o porquê o povo moçambicano valoriza tanto sua História, sua luta pela Independência e seus Heróis.
Notadamente, o povo aqui sabe dançar. Loucamente. Quando toca kuduro ou marrabenta, ou qualquer outro ritmo que seja, é sensacional ver como seus pés ficam inquietos. Crazy feet! Como dançam! É impossível descrever aqui os movimentos que fazem com o abdômen, parece uma parte do corpo que se isola das demais, não sei como escrevo sobre isso :P Daí acompanhei a final do Concurso INTERNACIONAL de Kizomba, outro ritmo destas bandas. Coisa boooooooa, e engraçada. Parece uma lambada africana!
Isso foi no intervalo da Final, não é Kizomba. Eu havia gravado um vídeo mas…
Infelizmente o jegue brasileiro aqui aparentemente apagou o vídeo achando que havia salvo em seu notebook. Obviamente o jegue brasileiro estava errado.
Entrando na parte do Teatro pude assistir ao “Nove Hora”, um espetáculo com a Lucrécia Paco, talvez a atriz moçambicana mais famosa hoje em dia –não sei, me falaram isto- mas meu entendimento a respeito da peça ficou prejudicado pelo meu atraso ao chegar no Teatro Avenida. Desculpa Lucrécia, não entendi muito bem o espetáculo mas você tava bonita! Valeu mais por ver a interpretação dos atores, e tentar incorporar algo pra mim.
Nove Hora
Em relação ao cinema, percebi que os filmes que passam aqui tem… intervalo. A maior cena de suspensa, trilha sonora agoniante e de repente… a tela azul que avisa que “retornamos em 7 minutos” D: E em seguida toca um tema infantil do naipe da TV Colosso D: Situações engraçadas e meio sem sentido pra mim acontecem com uma freqüência naaaada rara!
Por isso que eu adoro isso tudo aqui.
A despeito de todas essas BAITA experiências, continuo não sabendo dançar, não sabendo interpretar, cantando e escrevendo mal. Precisaria passar mais tempo em Moçambique para o Milagre acontecer :D
A Lua é uma obra de Arte.
Salve, amizade!
Sensacional a repercussão da Parte 3 , é exatamente esse o impacto positivo que nós queremos gerar na sociedade, mais do que trabalhar e entregar o trabalho pronto, é fazer que a sociedade trabalhe conosco em prol de si! Pois um dia o intercâmbio termina, eu volto para casa mas o legado continua e seus frutos também.
Mas chegar até Manchanfane não seria possível se a Instituição na qual trabalho [de fato] não me levasse lá. É o principal motivo deste intercâmbio, trabalhar na Associação Luarte.
A Luarte é um grupo de teatro moçambicano existente há 10 anos que, além de trabalhar com espetáculos teatrais, promove também ações sociais de conscientização da população no combate ao HIV/SIDA e com Gestão de Riscos de Calamidades. Vamos lá, uma coisa de cada vez…
Quem precisa de Ídolos se nós temos o Coros? A música africana é fantástica, eles têm altas coreografias! É de uma alegria que contagia os ossos :D Sucesso total nos sábados à tarde!
Parte 3
Este é um lugar que estou aprendendo a gostar demais! Não vim à Moçambique turistar, embora sejam alguns dos momentos reservados mais tentadores da minha vinda pra cá. Tanto que ao final do intercâmbio, reservei alguns dias pra colocar a mochila na costa, sem rumo nem destino. Ou passagem certa de volta.
Forte de Maputo…
